An enchanting and soulful musical adaptation of Shakespeare’s romantic comedy of mistaken identity and self-discovery.